English and England ;) - funny snapshots
Two weeks ago, while sitting by the pool, Mălina red us a passage from the book she was reading. The source is a novel called Conspiracies of Rome , written by Richard Blake, a historical fiction having its plot set around the year 600. The following dialog triggered Mălina’s attention: ‘Where did you learn English?’ I asked nervously. ‘In England. Where else?’ A reasonable answer. Where else would anyone want to learn such an unimportant language, and learn it well? The next day, I was reading a book which aims to help German speakers to learn English. On the left page is the English text, while German translation is on the right hand page. The book is called Snapshots of Britain , and the author is Joy Browning. I use it to learn German, and I cannot understand how they managed to have such a poor English translation (it is even poorer than my English!). I came across a paragraph that may answer my curiosity. As I said, the straightforward version is the German one: "...