Ornate dicere. Vivat pudibundus!
La pagina 627 din versiunea Polirom 2007 a Versetelor satanice, de Salman Rushdie (traducere si note de Dana Crăciun), există două notă de subsol. O reproduc mai jos pe cea de-a doua:
Dragă cititorule (virgulă)
De la o vreme, a pătruns și în rețeaua mea de prieteni nebunia cu Bună (virgulă) Bogdan (virgulă) . Hai să explic, că poate nu sunteți la curent. Din câte am căutat eu pe net, povestea datează de prin 2006-2007. Cam de atunci am găsit discuții pe varii forumuri și bloguri despre cum e corect să începi un email. Alternativele mari și late luate în calcul sunt: Bună , Bogdan , și Bună Bogdan , Virgulele sunt cele importante aici. De la o vreme mi se scrie folosind prima variantă, care mie mi se pare cam agasantă. Argumentul pentru folosirea primei variante este că substantivul în vocativ se separă în scris de restul părților de vorbire printr-o virgulă. Cea de-a doua variantă constituie o simplă extindere a modului de începere a unei scrisori („Dragă Bogdan,”), în care însă vocativul este format din ambele părți de vorbire (dragă+Bogdan). Numai că, așa cum spune Diacritica , scrisorile politicoase nu prea încep cu un salut, ci cu o formulă de adresare. Dar hai să vedem di
Comentarii