Nick Hornby, About a Boy

De ce or fi tradus About a Boy în limba română prin Totul despre băieți, nu știu. Cert este că destul de recent am început să povestesc cu un interlocutor grozav despre cartea lui Nick Hornby, pe care nu o știa. Cum și eu am citit-o cu zece ani în urmă (cartea e scrisă în 1998), am simțit nevoia unei actualizări. Așa că am văzut filmul, făcut prin 2002, cu Hugh Grant în rolul principal. Filmul însă, deși nu e rău, pare rău dacă ai citit cartea, ca mine, acum zece ani. M-a dezamăgit că regizorul a mutat un pic centrul de interes, chiar fără a schimba prea mult acțiunea. Perspectiva mi s-a părut un pic diferită, punând accentul pe Marcus, când mie îmi venea în minte mai degrabă Will ca prototip…

Dar nu vreau să vă dau spoilere. Cartea mi s-a părut excelentă (acum vreau să o recitesc, să văd ce părere am după ce am depășit vârsta personajului principal). Are un umor de calitate, din școala britanică a lui Lodge și Smith, dar nu la fel de spumos. E un roman foarte profund ca mesaj, ca întrebări pe care și le pune despre lumea contemporană, despre familie și prieteni, despre muncă și cunoaștere, și mai ales despre maturizare, despre cum unii devin adulți mai repede, alții mai târziu, despre cum oamenii sunt diferiți și despre cum lumea se schimbă permanent dar oamenii rămân aceiași. Iar ca scriitură, ce să vă spun, se citește pe nerăsuflate!

Prin urmare: citiți cartea, merită (îi dau nota 9 din 10, așa de tare mi-a plăcut).

Iar dacă v-a încântat Hornby, nu ratați nici Turnul sinucigașilor.

Iar dacă nu citiți cărți, nici filmul nu e de lepădat, într-o seară liniștită, după campionatul mondial de fotbal …


PS. Din film, s-a făcut și serial (pe NBC), care tocmai a fost confirmat pentru un al doilea sezon. Nu l-am văzut, dacă aveți idee cum e spuneți-mi și mie vă rog!